Töölönlahden tanssit pe 28.9- Töölönlahti Fall Dance Fri 28th Sep

Tanssia Laaksossa, Keskuspuistossa. Dancing at Laakso, at the Central Park.
Kuva/Photo: Juha Jakonen

TÖÖLÖNLAHDEN TANSSIT VAPAAN TILAN PUOLESTA perjantaina 28.9. klo 19-01!

Happi loppuu! Avoimena kokoontumispaikkana toiminut Happihuone uhataan purkaa ja tilalle on kaavoitettu toimistorakennuksia. Tule tanssimaan tähtitaivaan alle ja nauttimaan yhteisestä Töölönlahdesta ja vapaasta kaupunkitilasta!

Puun katveessa soittavat:Tanssi-orkesteri Vallilan tango, Dj:t Speedy&Salama: poppia venäjälta ja balkanilta, mustalaismusiikkia sekä orientaalisäveliä turkista. Mahdollisia yllätysesiintyjiä.

Nuotio ja puhvetti. Omat lapaset mukaan. Sijainti: VR:n ratapihan ja Töölönlahden kupeessa Happihuoneen pihalla.

Ei pääsymaksua. O2- yhdistys ja Vallilan Bingo &co järjestävät.



TÖÖLÖNLAHTI FALL DANCE this Friday 28.9. 19pm to 1 am.

Happihuone open gallery is under a threat of demolition and the municipality has plans of building offices at the sites. Töölönlahti is changing. Come and dance under the skies, and enjoy the open free urban space!

At the stage: Dance orchestra Vallilan Tango and DJ:s Speedy&Salama: pop from the Balkans and orientals sounds from Turkey.

Come to Happihuone, by the railroads and Töölönlahti, close to Finlandiatalo. No entrance fee. Organized by O2-group and Vallilan Bingo.


Töölönlahden rantapuisto, joka "kohennetaan" Finlandiapuistoksi (http://www.finlandiapuisto.fi/index.phtml?page_id=1005&navi_id=1005), tulee merkitsemään yhteisten ja yleisten, ei-kaupallisten virkistysalueiden pienenemistä Töölön alueella. Sitä tärkeämpää onkin säilyttää Laakson alue nykyisellään - vapaana virkistäytymiseen tarkoitettuna viheralueena - jo siksi, että Yleiskaavassakin puhuttiin alueellisesta viheraluetasapainon säilyttämisen tärkeydestä ja todettiin, että kantakaupungin alue kärsii tässä vertailussa. New Yorkin Keskuspuiston isä ja maisema-arkkitehtuurin perustaja Frederick Law Olmsted totesi, että alkuperäinen luonto - silloin kun sitä on saatavilla - on aina ihmisen luomaa, keinotekoista luonnon imitaatiota parempi. "Hoidettukin" Keskuspuisto on paljon lähempänä alkuperäistä luontoa kuin esimerkiksi ne "vesiaiheet", joita Finlandiapuistoon suunnitellaan.

The Töölönlahti bay park will be "upgraded" to the so called "Finlandia Park". (http://www.finlandiapuisto.fi/index.phtml?page_id=1005&navi_id=1005). This means that the area ment for public recreation will de diminished in Töölö area. This will also mean that it will be all the more important to preserve the Laakso area of the Helsinki Central Park in its current status, as a green area, a park because also in the most recent master plan of Helsinki it was stated that it is important to maintain equal amount of green areas in all parts of Helsinki and that even now the downtown area suffers in comparison with the other areas of Helsinki. The founder of landscape architecture and the father of the New York Central Park, Frederick Law Olmsted always preferred the original nature - when available - to man-made artificial imitations of nature. The Central Park of Helsinki is much closer to his ideal than the "Water themes" planned for the Finlandia Park.